Hosea 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И сказал мне Вечный: — Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница и её любит другой. Люби её, как Я, Вечный, люблю народ Исраила, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал мне Господь: «У Гомери много любовников, но ты всё равно должен её любить, подобно тому как Господь любит народ Израиля, который по-прежнему продолжает поклоняться другим богам и есть лепёшки с изюмом, принесённые им».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А мне ГОСПОДЬ сказал: «Верни себе ту, что оставила тебя, яви ей снова любовь свою; и, хотя она блудит с другим мужчиной и остается неверной тебе, всё равно люби ее, как Я, ГОСПОДЬ, люблю сынов Израиля, притом что тянутся они к чужим богам и любят их лепешки виноградные».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал мне: иди ещё и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как Господь любит людей Израиля, а они обращаются к другим богам и любят их виноградные лепёшки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Господь сказал мне: »Пойди ещё раз и полюби жену, которая даёт другому любить себя и занимается прелюбодеянием, подобно как и Господь любит детей Израиля, хотя они и обращаются к чужим богам и являются любителями виноградного пирога.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне Господь: «Иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И сказал мне Господь: «Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и ее любит другой. Люби ее, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом ».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И сказал мне Господь: – Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и ее любит другой. Люби ее, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом.

Russian Synodal 1876

И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И сказал мне Вечный: "Иди и снова прояви любовь свою к жене своей, хотя она блудница, и её любит другой. Люби её, подобно тому, как Вечный любит народ Исраила, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал мне Господь: "У Гомери много любовников, но ты всё равно должен её любить, подобно тому, как Господь любит сынов Израиля. А они всё ещё продолжают поклоняться другим богам и едят их виноградные лепёшки".