Hosea 4:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка даёт им ответ. Они сбились с пути, следуя за ложными богами, и, развратившись, отдалились от своего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мой народ просит совета у деревянных болванок и думает, что они смогут ему ответить. Почему? А потому что в погоне за лжебогами они стали словно блудницы и покинули Бога своего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот и ищет народ Мой совета у идолов разных и посох деревянный за вещуна принимает. Ибо дух блуда сбил их с пути, и изменили они Богу своему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мой народ вопрошает своё дерево и его жезл даёт ему ответ; ибо дух блуда ввёл их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от своего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Народ Мой вопрошает своего деревянного идола, и посох его должен давать ему информацию, ибо дух идолопоклонства обманул их, так что они неверно оставили Бога своего и занимаются идолопоклонством.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ Мой вопрошает свое дерево, и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ Мой просит совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути, — занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.

Russian Synodal 1876

Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

у Моего народа. Они просят совета у деревянного идола и получают ответ от деревянного жезла. Дух разврата сбил их с пути. И, занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Мой просит совета у деревянных болванок и думает, что они смогут ему ответить. Почему? А потому, что в погоне за лжебогами они стали блудницами и отступили от Бога своего.