Hosea 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их алтари принесут им позор!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Унесет их ветер, подхватив на крылья свои, — посрамлены будут за поклонение идолам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ветер охватит их своими крыльями, и они устыдятся своих жертв.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Штормовой ветер завернёт их в крылья свои, так что они будут постыжены за свои жертвенники!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сильный ветер сметет их, и они устыдятся своих жертв.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сильный ветер сметет их, и они устыдятся своих жертв.

Russian Synodal 1876

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сильный ветер сметёт их, а их жертвы опозорят их".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их жертвы несут им позор".