Hosea 4:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Люди сквернословят, лгут, воруют, убивают друг друга и совершают прелюбодеяния. Люди совершают одно убийство за другим.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А вероломство и обман, убийства, воровство и блуд — безмерны; кровопролитию нет конца.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
люди клянутся ложно и лгут, убивают и крадут, совершают прелюбодеяния и творят акты насилия, так что кровавая вина следует за кровавой виной.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Клятва и обман, убийство, и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Russian Synodal 1876
Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Есть лишь проклятие одних другими, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все нравственные границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Люди сквернословят, лгут, воруют и убивают друг друга. Они совершают прелюбодеяния и рожают детей. Люди совершают одно убийство за другим.