Hosea 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И страна словно человек оплакивает мёртвых, а народ, утратив силы, ослабел. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому земля ваша стонет под вами, изнывает всё живущее на ней: звери дикие, птицы небесные, даже рыбы морские гибнут!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то восплачет эта земля, и изнемогут все, живущие на ней, с полевыми зверями и птицами небесными, даже и морские рыбы погибнут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому страна находится в трауре, и всё, что живёт в ней, увядает вплоть до полевых животных и птиц небесных; даже рыбы погибают в море!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то восплачет земля эта, и изнемогут все, живущие на ней, – со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому эта земля высыхает, и все, кто живет в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому эта земля высыхает, и все, кто живет в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Russian Synodal 1876

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому эта земля плачет и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И страна, как человек, оплакивает мёртвых, и народ стал слаб. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.