Hosea 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы спотыкаетесь днём и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать  —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с вами падут и пророки. Я также расправлюсь и с твоей матерью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что же до тебя, священник, ты хоть днем, хоть ночью спотыкаешься, и вслед за тобой падает лжепророк. Вот и уничтожу Я Израиль, тебя породивший.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ты падёшь днём, и пророк падёт с тобой ночью, и истреблю твою мать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Таким образом, ты, священник, падёшь в светлый день, а также и пророки падут с тобой ночью, и Я уничтожу мать твою,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю мать твою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать.

Russian Synodal 1876

И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы спотыкаетесь днём и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю мать - народ Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы («i»священники«/i») падёте при свете дня, а в ночной час вместе с тобою падёт и пророк. Я же расправлюсь с твоей матерью.