Hosea 5:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слушайте это, священнослужители! Вы, исраильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западнёй в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Священники, народ Израиля и семья царя, слушайте Меня. Вам вынесен приговор: вы виновны! Вы были подобны западне в Мицфе и сетью, раскинутой на Фаворе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Выслушайте это, священники! Внимайте этому, все израильтяне! Да обратится в слух и царская семья! Вам вынесен приговор, ибо западнёй стали вы для Мицпы, сетью, раскинутой на Фаворе,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израиля, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западней в Массифе и сетью, раскинутой на Фаворе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Выслушайте это, священники и замечайте, вы, из дома Израиля! И вы, из двора царя, обратите внимание! Ибо вам предстоит суд, потому что вы стали петлёю для Мицпы, растянутой сетью на Фаворе, и глубокой ямой-западнёй в Ситтиме,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя. Ибо вам будет суд, потому что вы были западней в Массифе и сетью, раскинутой на Фаворе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.

Russian Synodal 1876

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Слушайте это, священнослужители! Вы, исраилтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западнёй в городе Мицпе и сетью, раскинутой над горой Тавор.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Священники, народ Израиля и дом царя, слушайте Меня! Вам будет суд. Вы были западнёю в Массифе и сетью, раскинутой на Фаворе.