Hosea 5:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я словно моль для Ефраима, как гниль для народа Иудеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я уничтожу Ефрем словно моль, которая проедает одежду. Иуду постигнет уничтожение, как истлевает дерево от гнили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тлен обращу Ефрема, словно моль его источила, и дом Иуды — в труху.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иуды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Я был для Ефрема как моль, и для дома Иуды - как пожирайщий червь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я — словно моль для Ефрема, как гниль для народа Иудеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я – словно моль для Ефрема, как гниль для народа Иудеи.

Russian Synodal 1876

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я словно моль для Исраила, как гниль для народа Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я уничтожу Ефрема, как моль, которая проедает одежду. Я уничтожу Иуду, как червя, подтачивающего дерево.