Hosea 5:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не пойдёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Я вернусь в место обитания Своего, пока они не признают своей вины, пока в беде своей не возжаждут найти Меня и не начнут искать Меня неотступно».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пойду, возвращусь в Моё место, пока они не признают себя виновными и не взыщут Моего лица.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я хочу уйти, возвратиться в Моё жилое место, пока они не почувствуют себя виновными и не станут искать лица Моего; когда они будут в скорби, тогда они будут серьёзно желать Меня и говорить:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.

Russian Synodal 1876

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину. И они будут искать Моё лицо".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не придёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня".