Hosea 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я знаю всё об Ефраиме, Исраил не скрыт от Меня. Ефраим, теперь ты обратился к разврату; Исраил уже осквернён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я знаю народ Ефрема, Я знаю всё, что сделал Израиль. Ефрем, ты живёшь как блудница, а Израиль осквернён грехами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё знаю про Ефрема, и Израиль для Меня не тайна. Ты, Ефрем, в блуд пустился, погряз в грехах ты, Израиль!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хорошо знаю Ефрема, и Израиль не скрыт от Меня; ибо только что, Ефрем, ты совершил прелюбодеяние, и Израиль осквернил себя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я знаю все о Ефреме, Израиль не скрыт от Меня. Ефрем, теперь ты обратился к разврату; Израиль уже осквернен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я знаю все о Ефреме. Израиль не скрыт от Меня. Ефрем, теперь ты обратился к разврату. Израиль уже осквернен.

Russian Synodal 1876

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я знаю всё об Ефраиме. Исраил не скрыт от Меня. Ефраим, теперь ты обратился к разврату. Исраил уже осквернён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я знаю Ефрем. Я знаю всё, что сделал Израиль. Ты живёшь, как блудница, Ефрем, и Израиль осквернён грехами.