Hosea 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их поступки не позволяют им вернуться к своему Богу. В их сердцах дух разврата, они не знают Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многие грехи израильтян не дают им обратиться к своему Богу, потому что дух блуда среди них и они не знают Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не могут к Богу они вернуться, ибо не отрешились от дел своих греховных: овладел ими дух блуда, и не смогли они ГОСПОДА познать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Их дела не допускают их обратиться к своему Богу, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Все дела их не дают им вернуться к Богу своему, ибо дух идолопоклонства живёт в сердце их и познания о Господе они не имеют.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их поступки не позволяют им вернуться к своему Богу. В их сердцах дух разврата, они не знают Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их поступки не позволяют им вернуться к своему Богу. В их сердцах дух разврата, они не знают Господа.

Russian Synodal 1876

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их поступки не позволяют им вернуться к своему Богу. В их сердцах дух разврата, они не знают Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Многие грехи Израиля не дают им обратиться к своему Богу. Ибо дух блуда среди них, и они не познали Господа.