Hosea 5:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они изменили Господу, а дети их родились от чужеземцев. Теперь же Он вновь уничтожит их самих и их землю».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они изменили ГОСПОДУ, родив детей внебрачных, — тщетны теперь жертвы их в новолуние; праздник этот и их самих пожрет, и наделы их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; теперь новый месяц поест их с их имуществом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они нарушили верность Господу, ибо они произвели род ненастоящих детей; теперь же новолунный праздник жертв пожрёт их вместе с наследственным владением их. Позиция Осии по отношению к сирийско-ефремской войне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они не верны Господу, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они не верны Господу, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

Russian Synodal 1876

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они изменили Господу, и дети их родились от других мужей. Теперь же Он вновь разрушит их самих и их землю".