Hosea 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Издайте боевой клич в Бет-Авене (‘дом зла’): «За тобою, Вениамин!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Протрубите в рог в Гиве, протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене, что враг за тобой, Вениамин!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да вострубят рога в Гиве и трубы в Раме, и в Бет-Авене бросьте клич ратный, Вениамина о нашествии оповещая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме; возглашайте в Беф-Авене: "За тобой, Вениамин!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Протрубите в трубу в Гиве, в трубу в Раме! Произведите шум в Беф-Авене, приведите в страх Вениамина!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вострубите рогом в Гиве, трубой – в Раме! Возглашайте в Беф-Авене: „За тобой, Вениамин!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Поднимите клич к битве в Бет-Авене: „За тобою, Вениамин!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Поднимите клич к битве в Бет-Авене: «За тобою, Вениамин!»

Russian Synodal 1876

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф–Авене: "за тобою, Вениамин!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вострубите рогом в городе Гибеа, трубой в городе Раме. Поднимите клич к битве в Байт-Авене: "За тобою, Бен-Ямин!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вострубите рогом в Гиве. Протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене: Враг за тобою, Вениамин!