Hosea 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В Исраиле Я увидел ужасную вещь: Ефраим предаётся распутству, Исраил осквернил себя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я видел, как израильтяне совершали ужасный грех. Подобно блуднице Мой народ оставил Меня и стал поклоняться другим богам. Люди осквернились и поэтому недостойны приблизиться ко Мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вижу с ужасом: творится страшное в доме Израиля: Ефрем блуду предался, Израиль осквернился вконец!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В доме Израиля Я видел ужасное: там Ефрем предался идолопоклонству и Израиль осквернил себя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В доме Израиля Я увидел ужасную вещь: Там Ефрем предается распутству, Израиль осквернил себя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В доме Израиля Я увидел ужасную вещь. Там Ефрем предается распутству, осквернил себя Израиль.

Russian Synodal 1876

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В доме Исраила Я увидел ужасную вещь. Там Ефраим предаётся распутству, осквернил себя Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я увидел ужасное в народе Израиля. Ефрем был неверен Богу, а Израиль запятнан грехами.