Hosea 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Что же Мне делать с тобой, Ефраим? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность — как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Ефрем, что мне делать с тобой? Что делать мне с тобой, Иуда? Ваша любовь ко мне словно утренний туман или роса, исчезающие ранним утром.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что же делать с тобой Мне, Ефрем? Что с тобою Мне делать, Иуда? Ваша верность Мне — как туман утренний, как роса, что с зарей исчезает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что сделаю тебе, Ефрем? Что сделаю тебе, Иуда? Ваше благочестие, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что Мне сделать тебе, Ефрем? Что Мне сделать тебе, Иуда? Ибо любовь ваша подобна утренним облакам и росе, которая очень скоро исчезает.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что сделаю тебе, Ефрем? Что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше – как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же Мне делать с тобой, Ефрем? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность — как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Что же Мне делать с тобой, Ефрем? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.

Russian Synodal 1876

Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Что же Мне делать с тобой, Исраил? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша преданность как утренний туман, словно роса, что скоро исчезает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ефрем, что мне делать с тобой? Что делать мне с тобой, Иуда? Ваше благочестие, как утренний туман и роса, исчезающая ранним утром.