Hosea 6:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Я резал вас на куски обличениями пророков, Я убивал вас словами Моих уст; словно заря, воссияет Мой суд над вами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Именно поэтому Я посылал Моих пророков, чтобы они терзали вас и словом Моим предупреждали вас о смерти. Все люди знают, что Мои решения справедливы, и это так же ясно, как ясно солнце по утрам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому Я и бичевал вас речами пророков и согласно угрозам Своим смерти предавал; тогда справедливость судов Моих становилась ясной, как день.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому Я поражал через пророков и бил их словами Моих уст, и Мой суд, как восходящий свет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Я бил через пророков, умерщвлял их по причине грозных слов уст Моих, и наказательный суд Мой стал видим, как свет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих; и суд Мой – как восходящий свет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Я резал вас на куски через Моих пророков, Я убивал вас словами Моих уст; словно заря, воссияет Мой суд над вами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Я резал вас на куски через Моих пророков. Я убивал вас словами Моих уст. Словно молния, вспыхнул Мой суд над вами.

Russian Synodal 1876

Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Я растерзал вас на куски через Моих пророков. Я убил вас словами Моих уст. Словно молния вспыхнул Мой суд над вами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я разрывал их на куски через пророков. Слово с уст Моих убивало их. Но Мои решения верны, как восходящее светило.