Hosea 6:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сборище священнослужителей подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая гнусные преступления.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Священники подобны злобным грабителям, которые у дороги подстерегают людей и убивают их на пути в Сихем.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сборище священников, как засевшие в засаде разбойники, убивают паломников по Шехемской дороге, творят преступления гнусные.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и как подстерегают дорожные разбойники, так общество священников убивает по дороге в Сихем; да, позорное совершили они!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Сборище священников подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая гнусные преступления.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Сборище священников подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая гнусные преступления.
Russian Synodal 1876
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сборище священнослужителей подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая гнусные преступления.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Разбойники подстерегают людей и нападают на них на пути в Сихем, и священники совершают мерзости.