Hosea 7:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гордость Исраила свидетельствует против него, но, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу, и не ищет Его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Гордость Ефрема свидетельствует против него. Люди испытали множество несчастий, но даже тогда они не вернулись к Господу, Богу своему, люди не обратились за помощью к Нему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И хотя гордыня Израиля глаза колет, не возвращаются израильтяне к ГОСПОДУ, Богу своему, и, что бы с ними ни происходило, не ищут Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И гордость Израиля унижена в их глазах и при всём том они не обратились к Господу, своему Богу, и не взыскали Его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И хотя гордость Израиля открыто даёт свидетельство против них, но они всё-равно не вернулись к Господу, Богу их, и несмотря на всё это, не искали Его;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И гордость Израиля унижена в глазах их, и при всем том они не обратились к Господу, Богу своему, и не взыскали Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гордость Израиля свидетельствует против него, но, при всем этом, он не возвращается к Господу, своему Богу, и не ищет Его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гордость Израиля свидетельствует против него, но, при всем этом, он не возвращается к Господу, своему Богу, и не ищет Его.

Russian Synodal 1876

И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гордость Исраила свидетельствует против него, и, при всём этом, он не возвращается к Вечному, своему Богу и не ищет Его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Гордость Ефрема свидетельствует против него. У людей было множество несчастий, но даже тогда они не вернулись к Господу, Богу своему. Люди не обратились к Нему за помощью.