Hosea 7:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ефраим стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идёт в Ассирию.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И стал Ефрем словно глупый голубь, ничего не смыслящий. Его народ обратился за помощью к Египту, он в Ассирию за помощью пошёл.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ефрем в неразумии своем голубю наивному уподобился: то египтян зовет, а то в Ассирию бежит за помощью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ефрем стал, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, Ефрем стал подобен наивному голубю, без разума: они призывают Египет и бегут в Ассирию!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И стал Ефрем как глупый голубь, без сердца: зовут египтян, идут в Ассирию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ефрем стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идет в Ассирию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ефрем стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идет в Ассирию.

Russian Synodal 1876

И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил стал как глупый, ничего не смыслящий голубь. Теперь он взывает к Египту и идёт в Ассирию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И стал Ефрем, как глупый голубь, ничего не смыслящий. Люди его обращаются к Египту за помощью. Люди идут за помощью в Ассирию.