Hosea 7:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть; Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как было сказано их собранию.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Ефрема в эти страны за помощью пошёл, но Я его в ловушку заманю, Я сеть Свою на него наброшу как на птиц небесных. Я накажу народ за соглашения его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посему, когда пустятся посланники его в дорогу, Я на них сеть наброшу, посбиваю, как птиц небесных. Как только услышу, что они собрались вместе, накажу их ради их же пользы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда они пойдут, Я закину на них Мою сеть; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало их собрание.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как только они бегут туда, то Я растягиваю сеть Мою над ними, стягиваю их как птиц небесных вниз и наказываю их, как это было возвещено обществу их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных, низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть; Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как им и было сказано в собрании.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть. Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как им и было сказано в собрании.

Russian Synodal 1876

Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть. Я низвергну их как птиц небесных. Я накажу их тем, о чём они сообщат собранию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда они пойдут туда за помощью, Я остановлю их. Я наброшу на них сеть свою, как на птиц небесных. Я накажу их за их договоры и соглашения.