Hosea 7:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вразумлял их и давал им силы, но они замышляли зло против Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я взрастил их и силы им дал, а они злое против Меня замыслили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я вразумлял их и укреплял их мышцы, а они умышляли злое против Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и хотя Я делал руки их опытными и сильными, но они враждебно настроены против Меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я вразумлял [их] и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно замышляют зло против Меня.

Russian Synodal 1876

Я вразумлял [их] и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно затевают зло против Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вразумлял их и укреплял их силы, но они замышляли зло против Меня.