Hosea 7:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, повсюду окружает их, Я ясно вижу их грехи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И никто из них и думать не думает, что Я всякое злодеяние их замечаю. Погрязли они в своих грехах, и всё это всегда — на глазах Моих!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они не помышляют в своём сердце, что Я помню все их злодеяния; теперь их окружают их дела; они перед Моим лицом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они не говорят себе в сердце своём, что Я помню всю злобу их, а теперь злодеяния их стоят вокруг них и открыты перед глазами Моими.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их, они пред лицом Моим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.

Russian Synodal 1876

Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их. Грехи всегда передо Мной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, окружает их. Я ясно различаю их грехи.