Hosea 7:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их сердца, словно тандыр, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди вынашивают свои коварные планы, сердца их пылают возбуждённо, словно печи. Их гнев теплится всю ночь, и утром он пылает как жаркий огонь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они приближаются к нему, строя козни против него исподтишка; словно тлеющий огонь в печи, в сердцах их всю ночь злоба теплится, а утром вспыхивает огнем сильным.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо они своим коварством делают своё сердце подобным печи: их пекарь спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как печь горит сердце их коварством их; всю ночь напролёт спит гнев их, а утром он горит как пылающий огонь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит как пылающий огонь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их сердца, словно печь, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их сердца, словно печь, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Russian Synodal 1876

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их сердца, словно печь, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди вынашивают свои коварные планы, и сердца их пылают словно печи. Их ненависть теплится всю ночь, и утром она пылает, как огонь.