Hosea 8:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поднеси рог к своим губам и воструби! Как орёл налетит враг на народ Вечного, потому что он нарушил Моё соглашение и преступил Мой Закон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Возьми трубу и протруби тревогу, охраняй словно орёл дом Господа. Израильтяне нарушили Моё соглашение и не подчинились Моему закону.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рог к губам своим поднеси, пророк! Враг, словно орел, устремился на Дом ГОСПОДЕНЬ; и это потому, что люди, Мной призванные, Завет Мой нарушили и Мой Закон попрали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Трубу к твоим устам! Как орёл налетит на дом Господень за то, что они нарушили Мой завет и преступили Мой закон!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Приложи трубу к устам! Враг, подобный орлу, нападает на дом Господень в наказание за то, что они преступили завет Мой и восстали против закона Моего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Трубу – к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господен за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на дом Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на народ Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.

Russian Synodal 1876

Трубу к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Поднеси трубу к своим губам! Как орёл налетит враг на народ Вечного, потому что народ нарушил Моё Соглашение и преступил Мой Закон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Возьми трубу и протруби тревогу. Охраняй, как орёл, дом Господа. Израильтяне нарушили Мой завет. Они не подчинились Моему закону.