Hosea 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже если бы Я написал десять тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Напиши Я им еще тысячи указаний, остались бы и они словно не для них писаны.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я написал ему Мои важные законы, но он считает их чужими.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже если Я тысячу раз предпишу ему указания Мои, то он будет видеть их как нечто незнакомое.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.

Russian Synodal 1876

Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их, как нечто чужое.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильтяне любят жертвоприношения. Они приносят в жертву мясо и едят его. Господь не принимает их жертвоприношений. Он помнит их грехи. Он накажет их, и они, как узники, возвратятся в Египет.