Hosea 8:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраил забыл своего Создателя и построил дворцы; Иудея укрепила многие города. Но Я пошлю огонь на их города, который пожрёт их дворцы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль забыл своего Создателя и построил царские дворцы. Сейчас Иуда строит крепости, но Я пошлю на Иуду огонь, который уничтожит его укреплённые города».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Забыл Израиль своего Творца — дворцов роскошных понастроил. Иуда воздвиг города укрепленные, но Я пошлю огонь на те города, и пожрет он их твердыни».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Израиль забыл своего Создателя и устроил капища, и Иуда настроил много укреплённых городов; но Я пошлю огонь на его города и пожрёт его чертоги.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так как Израиль забыл Того, Кто сделал это, и построил себе дворцы, и так как Иуда настроил в большом числе укреплённых городов, то Я пошлю огонь против городов его, и он пожрёт роскошные строения его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его – и пожрет чертоги его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израиль забыл своего Создателя и построил дворцы. Иудея укрепила многие города, но Я пошлю огонь на их города, который пожрет их дворцы».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израиль забыл своего Создателя и построил дворцы. Иудея укрепила многие города, но Я пошлю огонь на их города, который пожрет их дворцы.

Russian Synodal 1876

Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил забыл своего Создателя и построил дворцы. Иудея укрепила многие города. Но Я пошлю огонь на их города, который поглотит их замки.