Hosea 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самария, Господь не принял твоего тельца. Он сказал: „Я очень разгневан на израильтян”, и поэтому народ Израиля будет наказан за свои грехи. Какой-то ремесленник сделал этих идолов, и они не являются Богом. Телец Самарии будет вдребезги разбит!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выбрось тельца своего, Самария! Во гневе Я на жителей ее. Смогут ли они когда-либо жизнью чистой жить?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Твой телец оставил тебя, Самария! Мой гнев воспылал на них; как долго не могут они очиститься?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ненавистно Мне служение твоё тельцу, Самария: гнев Мой воспылал против них! Как долго они ещё будут радоваться безнаказанности?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Оставил тебя телец твой, Самария! Воспылал гнев Мой на них: доколе не могут они очиститься?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?

Russian Synodal 1876

Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-6 Господь отказался от твоего тельца, Самария. Бог сказал: "Я очень разгневан на израильтян". Народ Израиля будет наказан за свои грехи. Какой-то ремесленник сделал этих идолов. Они - не Бог. Телец Самарии будет разорван на куски.