Hosea 8:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраил поглощён; теперь он среди народов как негодный сосуд,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль уничтожен, и теперь он живёт среди других народов словно выброшенный и никому не нужный сосуд.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израиль соседи поглотили, и вот израильтяне среди язычников, что сосуд никчемный.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поглощён Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Израиль поглощён, одинок Ефрем; уже стоят они посреди народов как сосуд, которого никто не желает.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израиль поглощен, теперь он среди народов как негодный сосуд,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израиль поглощен, теперь он среди народов как негодный сосуд,

Russian Synodal 1876

Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Страна Исраил поглощена, теперь она среди народов как негодный сосуд.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они пошли в Ассирию, как одиноко бродящий дикий осёл. Ефрем продал себя "любовникам".