Hosea 8:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что пошёл к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Ефрема пошёл к „любовникам” своим, и, словно упрямого осла, они его в Ассирию увели.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Словно дикий осел, идущий куда попало, они за помощью в Ассирию отправились! Ефрем сделку заключил с любовниками!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они пошли к Ассуру, как дикий осёл, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо они пошли в Ассирию - Ефрем ведь дикий осёл, который одиноко бегает сам по себе -: они приносили любовные подарки.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефрем приобретал себе любовников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящая, дикая ослица. Подарками Ефрем приобретал себе любовниц.

Russian Synodal 1876

Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что пошла к Ассирии как одиноко бродящая, дикая ослица. Подарками страна Исраил приобретала себе любовников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израиль пошёл к своим "любовникам" среди народов, но Я соберу израильтян вместе, и они будут страдать под гнётом могущественного царя".