Hosea 9:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди — отступники.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё их зло в Галгале, Я возненавидел их там. Я заставлю их покинуть Мой дом за их злые дела, Я больше не буду их любить. Их мятежные вожди восстали против Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Все их злодейства там, в Гилгале, вызвали ненависть Мою. За зло, которое творят, из дома Моего их изгоню, любить их как Свой народ больше не буду; князья их все непокорны Мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё их зло в Галгале: там Я возненавидел их за их злые дела; изгоню их из Моего дома, не буду больше любить их; все их князья – отступники.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Вся злоба их выявилась в Галгале: да, там Я научил их ненавидеть. Из-за злобы всех дел их, Я выгоню их из дома Моего, и не окажу им больше любви: все вожди их - отступники!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Все зло их – в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди — отступники.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Из-за всего их зла в Гилгале, Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди – отступники.

Russian Synodal 1876

Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Из-за всего их зла в Гилгале, Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я не возлюблю их более, все их вожди - отступники.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё их зло - в Галгале, Я возненавидел их там. Я заставлю их покинуть мой дом за их злые дела. Я не буду любить их более. Их предводители - отступники.