Hosea 9:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ефраимиты поражены, их корень засох, они не приносят плода. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю желанное ими потомство.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Ефрема будет наказан, иссох его корень, и не будет больше потомства у него. И даже если его женщины смогут родить, Я умерщвлю их ненаглядных детей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сражен Ефрем, засох его корень, не принести ему уже плодов; А если и родят детей — предам Я смерти взлелеянное во чреве их».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поражён Ефрем; их корень иссох, – они не будут приносить плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод их утробы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ефрем, он - червивый и корень его засыхает; они не принесут больше плода! Даже если они произведут детей, то Я всё-равно дам умереть любимцам плоти их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поражен Ефрем: иссох корень их, не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ефрем поражен, их корень засох, они не приносят плода. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю их любимых детей».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ефрем поражен, их корень засох, они не приносят плода. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю их любимых детей.

Russian Synodal 1876

Поражен Ефрем; иссох корень их, – не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне поражены, их корень засох, они не приносят плод. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю их любимых детей".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ефрем будет наказан. Иссох корень их, и не будет у них больше потомства. А если они и родят, Я умерщвлю их ненаглядных детей.