Hosea 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но зерно с этих токов не прокормит Израиль, не получит он вина в избытке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ни гумно, ни давильня таковых не прокормят, и вина молодого не будет у них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо гумна и точила не будут питать их, и плодовый сок обманет надежду их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гумно и точило не будут питать их, и [надежда] на виноградный сок обманет их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведет.

Russian Synodal 1876

Гумно и точило не будут питать их, и [надежда] на виноградный сок обманет их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гумно и точило не накормят народ, молодое вино их подведёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но зерно с этих токов не прокормит Израиль. Не получит он и вина в избытке.