Hosea 9:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже если вы избежите истребления, Египет соберёт вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища — терновником.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже если Израиль избежит этого уничтожения, то Египет захватит его в плен, а Мемфис похоронит его. Их сокровища из серебра порастут сорняками, а земли, в которых жили израильтяне, терновником зарастут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Случись избежать им погибели, приберет их к рукам Египет и Мемфис устроит им похороны; земля — их богатство — крапивой зарастет, а терн колючий заполонит шатры их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберёт их, Мемфис похоронит их, крапива завладеет их драгоценностями из серебра, колючий тёрн будет в их шатрах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо, ах! Они должны пойти в Ассирию; Египет пожнёт их и Мемфис построит им место погребения; драгоценностями из серебра их овладеют колючки и шиповый кустарник будет расти в шатрах их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их – Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже если вы избежите истребления, Египет соберет вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища — терновником.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже если вы избежите истребления, Египет соберет вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища – терновником.

Russian Synodal 1876

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже если вы избежите истребления, Египет соберёт вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, а жилища терновником.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израиль будет полностью уничтожен. Египет подберёт его останки, а Мемфис их похоронит. Сокровища их из серебра порастут сорняками, а шатры их зарастут шипами.