Hosea 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророк — страж над Ефраимом, народом моего Бога, всё же силки ожидают его на всех путях его, и враждебность — в доме Бога его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог и пророк словно стражи Ефрема, но его на пути много капканов. Люди ненавидят пророка даже в доме Господа его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пророк вместе с Богом своим стоит и предостерегать Ефрема обязан, но куда бы ни пошел он — всюду пред ним западня птицелова и враждебность к нему на земле Бога его!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ефрем – страж возле моего Бога; пророк – сеть птицелова на всех его путях, соблазн в доме его Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ефрем лежит в засаде напротив пророка рядом с Богом моим: сети птицелова на всех путях его, враждебность в доме Бога его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ефрем – страж подле Бога моего; пророк – сеть птицелова на всех путях его, соблазн в доме Бога его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророк вместе с моим Богом — страж над Ефремом; всё же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность — в доме Бога его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророк вместе с моим Богом – страж над Ефремом; все же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность в доме Бога его.

Russian Synodal 1876

Ефрем – страж подле Бога моего; пророк – сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророк вместе с моим Богом - страж над Исраилом, всё же силки ожидают его на всех путях его, и враждебность в доме Бога его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог и пророки - стражи Ефрема, но на пути его много капканов. Люди ненавидят пророка даже в доме Господа его.