Isaiah 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всей душой Своей Я ненавижу ваши ежемесячные сборы и советы, они стали для Меня тяжким бременем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Праздники ваши в начале месяца и другие торжества Мне глубоко ненавистны, несносным бременем стали они для Меня!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моя душа ненавидит ваши новомесячия и ваши праздники: они бремя для Меня, Мне тяжело нести их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Новолуния и праздничные времена ваши ненавистны сердцу Моему; они стали Мне бременем, и Я устал терпеть их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня, Мне тяжело нести их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.

Russian Synodal 1876

Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Новолуния ваши и праздники ненавидит Моя душа. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всей душой Своей Я ненавижу ваши новомесячные сборы и советы, они стали для Меня тяжким бременем.