Isaiah 1:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как же это стала блудницей некогда верная столица?! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот — убийцы!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Взгляни на Иерусалим, город, который был верен Мне. Что подтолкнуло его к блуду? В прошлом Иерусалим был исполнен доброты, и поэтому справедливость должна править им. Но сейчас там живут одни убийцы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как случилось, что стала блудницею ты, прежде верная Богу столица?! Правосудием ты дорожила когда-то, справедливость одну привечала, а теперь — только подлых убийц.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как сделалась блудницей верная столица, исполненная правосудия! Праведность обитала в ней, а теперь – убийцы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, как же стал верный город прелюбодейкой, Сион, который был полон правосудия! Справедливость имела жилище в нём, а теперь убийцы!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Как сделалась блудницей верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь – убийцы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как же это стала блудницей некогда верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот — убийцы!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как же это стала блудницей некогда верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот – убийцы!

Russian Synodal 1876

Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь – убийцы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как блудницей стала верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот - убийцы!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Взгляни на Иерусалим, город, который верил и следовал за Мной. Как сделался он блудницею? Она больше не следует за Мной. Иерусалим должен быть исполнен справедливости, и люди, живущие там, должны идти путями Бога. Но сейчас там живут убийцы.