Isaiah 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твои правители — изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ваши властители — законоотступники и сообщники воров. Все они любят взятки, ожидают платы и не ищут справедливости для вдов и сирот, и не обращают внимания на тех, кто о помощи взывает».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

правители твои попирают правду, приятельствуют с ворами они! Все они любят взятки, гонятся за подарками, никто за сироту не заступится, и дела им нет до тяжбы вдовы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

твои князья – законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за платой; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Главы твои стали мятежниками и сообщниками воров; все они влюблены в подарки и бегут за подкупом; сиротам они не создают права, и дела вдов не доходят до них.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

князья твои – законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздой; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Правители твои — изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Правители твои – изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.

Russian Synodal 1876

князья твои – законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твои правители - изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ваши властители - законоотступники и сообщники воров. Все они любят взятки, ожидают платы и не ищут справедливости для сирот, потому дела вдов и не доходят до суда".