Isaiah 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Воинств, могучий Бог Исраила, возвещает: — О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Властитель, Господь Всемогущий, Могущественный Израиля говорит: «Я накажу вас, враги Мои, и вы больше не будете причинять бед.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому и сказано Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, могущественным Богом Израиля: «О, Я избавлюсь от врагов Своих, отомщу неприятелям!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израиля: о, удовлетворю Я Себя над Моими противниками и отомщу Моим врагам!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому так гласит изречение Всевышнего, Господа воинств, сильного Героя Израиля: »Горе! Я охлажу гнев Мой на противниках Моих и совершу месть над врагами Моими!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: «О, удовлетворю Я Себя [судом] над противниками Моими и отомщу врагам Моим!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Владыка, Господь Сил, Могучий Израилев, возвещает: «О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Владыка, Господь Сил, Могучий Израилев, возвещает: – О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!

Russian Synodal 1876

Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Владыка, Вечный, Повелитель Сил, Могучий Исраила, объявляет: "О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Властитель, Господь Всемогущий, Могущественный Израиля говорит: "Я накажу вас, враги Мои, и вы больше не будете причинять бед.