Isaiah 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Знает вол хозяина своего, и осёл — своё стойло, а Исраил не знает, народ Мой не понимает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Знают быки своего хозяина, и знает осёл, где кормушка его, но народ Израиля не знает Меня, народ Мой не понимает».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот вол, он знает, кто хозяин его, и осел помнит ясли свои, из которых кормится, а Израиль Меня не знает, и об этом народ Мой не задумывается.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вол знает своего владельца, и осёл – ясли своего господина, а Израиль не знает Меня, Мой народ не разумеет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вол знает владельца своего и осёл ясли господина своего, а Израиль не имеет никакого познания, и народ Мой не имеет разума!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вол знает владельца своего, и осел – ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Знает вол владельца своего, и осел — кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Знает вол хозяина своего, и осел – свое стойло, а Израиль не знает, народ Мой не понимает.

Russian Synodal 1876

Вол знает владетеля своего, и осел – ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Знает вол хозяина своего, а осёл - своё стойло, а Исраил не знает, народ Мой не понимает".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Знают быки своего хозяина, и знает осёл, где его ясли, но народ Израиля не знает Меня, народ Мой не понимает".