Isaiah 1:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что вы станете подобны дубам, чья листва умирает, словно сад, засыхающий без воды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Уподобитесь дубу с увядшей листвой, саду, иссохшему без воды.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо вы станете как теревинфа, листва которой вянет, и станете подобными саду, не имеющему воды!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо вы будете, как дуб, [которого] лист опал, и как сад, в котором нет воды.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.

Russian Synodal 1876

ибо вы будете, как дуб, [которого] лист опал, и как сад, в котором нет воды.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будете, как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо вы станете, как дубы, чья листва умирает, и как сад, засыхающий без воды.