Isaiah 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если бы Вечный, Повелитель Воинств, не сохранил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если бы Господь Всемогущий уничтожил весь народ и не позволил некоторым из нас выжить, то мы бы тоже были стёрты с лица земли, подобно Содому и Гоморре. Нас едва не постигла та же участь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не сохрани нам ГОСПОДЬ Воинств хотя бы остатка малого — были бы мы обречены, как Содом, и уничтожены, как Гоморра.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если бы Господь воинств не оставил бы из нас остатка, то мы стали бы как Содом и имели бы ту же участь, что и Гоморра!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если бы Господь Сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если бы Господь Сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

Russian Synodal 1876

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если бы Вечный, Повелитель Сил, не оставил нам нескольких уцелевших, мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если бы Господь Всемогущий не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, стали бы тем же, что Гоморра.