Isaiah 10:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Владыка завершит Своё дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: — Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Создатель завершит всё, что Он задумал для Иерусалима и Сиона, а потом накажет Ассирию. Царь Ассирии горд, эта гордость привела его к злу, и потому Бог накажет его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда же свершит Владыка Господь дело Свое на горе Сион, в Иерусалиме, остудит Он надменное сердце царя Ассирии и взор его горделивый погасит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет, когда Господь совершит всё Своё дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирии и на тщеславие его высоко поднятых глаз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда Всегосподь однажды приведёт всё дело Своё на горе Сионе и в Иерусалиме к завершению, тогда Он произведёт расчёт и с плодом высокомерного ума царя Ассирии и с заносчивым хвастовством глаз его;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сион и в Иерусалиме, скажет: «Посмотрю на успех надменного сердца царя ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: «Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: – Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.

Russian Synodal 1876

И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Владыка завершит Своё дело против горы Сион и Иерусалима, Он покарает хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Создатель закончит всё, что Он задумал для Иерусалима и Сиона, а потом накажет Ассирию. Царь Ассирии горд, эта гордость привела его ко злу, и потому Бог накажет его.