Isaiah 10:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Ассирии говорит: «Я мудр, и своей мудростью и силой я победил многие народы; я забрал их богатства и увёл людей в рабство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому что обольщается царь: «Это моя рука всё осилила, и мудрость моя всё измыслила! Стер я границы меж народами, богатствами их завладел и правителей их, как исполин, низверг.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он говорит: "Силой моей руки и моей мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю их сокровища, и низвергаю с престолов, как исполин;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо он сказал: »Силой руки моей я сделал это и мудростью моей, потому что я умён; я удалил границы народов, разграбил их сокровища и, как сильный, поверг князей с трона.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он говорит: «Силой руки моей и моей мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь тот говорит: „Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я стер границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я стер границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.

Russian Synodal 1876

Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь тот говорит: "Силой моей руки я совершил это, и мудростью моей, потому что я умён. Я устранил рубежи народов, я расхитил их сокровища; как бык, я низверг их царей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Ассирии говорит: "Я мудр, и мудростью своей я победил многие народы, я забрал их богатства и увёл людей в рабство.