Isaiah 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они бесчестно обходятся с бедными людьми, лишают их прав и позволяют другим красть у вдов и сирот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

неимущего не допускает в суд, бедняков Моих правосудия лишает, делает вдов добычей своей и сирот обирает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из Моего народа, чтобы вдов сделать своей добычей и ограбить сирот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы сталкивать низких с правового пути и лишать малых в народе Моём прав их, чтобы вдовы становились добычей их и они могли грабить сирот!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычей своей и ограбить сирот.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!

Russian Synodal 1876

чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они бесчестно обходятся с бедными людьми, лишают их прав и позволяют другим красть у вдов и сирот.