Isaiah 10:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Очень скоро Моё негодование на тебя пройдёт и Мой гнев обратится им на погибель.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но вскоре Мой гнев пройдёт, Я буду доволен тем, что Ассирия вас наказала сполна».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Еще немного, еще чуть-чуть — остынет Мое негодование, гнев Мой против врага твоего обернется».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё немного, очень немного, и Моё негодование пройдёт, и Моя ярость обратится на их истребление.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо всего лишь ещё очень малое время, и тогда придёт к концу ярость Моя, и гнев Мой обратится к истреблению их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще немного, очень немного – и пройдет Мое негодование, и ярость Моя [обратится] на истребление их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет и Мой гнев обратится им на погибель».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет и Мой гнев обратится им на погибель.

Russian Synodal 1876

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя [обратится] на истребление их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Очень скоро Моё негодование на тебя пройдёт, и Мой гнев обратится им на погибель".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вскоре Мой гнев уймётся, Я буду доволен тем, что Ассирия вас наказала сполна".