Isaiah 10:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ассирия принесла вам многочисленные беды, которые тяжёлой ношей легли на ваши плечи, но Господь снимет это ярмо и уберёт всё то, что обременяло вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день сбросит с плеч твоих иноземное бремя, ярмо его — с шеи твоей, разломится ярмо на окрепшей шее твоей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет в тот день: его бремя снимется с твоих рамен, и его ярмо – с твоей шеи; и распадётся ярмо из-за помазания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тот день бремя Ассира снимется со спины твоей и ярмо исчезнет с шеи твоей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет в тот день: снимется с плеч твоих бремя его, и ярмо его – с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы.

Russian Synodal 1876

И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его – с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от вашей растущей силы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ассирия - тяжёлая ноша, которую вы несёте. Но ярмо это будет снято с ваших плеч и разбито силой Твоей.