Isaiah 10:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но она это не осознаёт, об этом не думает; её замысел — губить, истребить множество народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Ассирия не поймёт, что Я направляю её, она не подумает, что она — Моё орудие, Ассирия лишь жаждет истребить другие народы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но у нее другие намерения, и не то замышляет Ассирия в сердце своем. Она думает, как бы погубить, истребить побольше народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но он не так подумает, и его сердце не так помыслит; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но он не думает в себе так и сердце его не так настроено; нет, в мыслях его уничтожать и истреблять народы в немалом числе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но не так думает царь Ассирии, не об этом мыслит; на уме у него — губить, истребить множество народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но не так думает царь Ассирии, не об этом мыслит; на уме у него – губить, истребить множество народов.

Russian Synodal 1876

Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но царь Ассирии не узнает, что это именно Я посылаю его. Он просто будет думать, что нападение на Мой народ - это часть исполнения его плана по захвату мира.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Ассирия не поймёт, что Я направляю её, она не подумает, что она - Моё орудие, Ассирия лишь жаждет истребить другие народы.