Isaiah 10:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нет различия между городами Халне и Кархемисом, Емафом и Арпадом, а Самария не отличается от Дамаска.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Калне не равен ли Каркемишу, Хамат — Арпаду, а Самария — Дамаску?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не случилось ли с Кально то же, что и с Кархемисом, и с Хаматом то же, что с Арпадом, с Самарией то же, что с Дамаском?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Халне – не то же ли, что Кархемис? Емаф – не то же ли, что Арпад? Самария – не то же ли, что Дамаск?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?

Russian Synodal 1876

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не пришлось ли пасть городу Халне, как Кархемишу, Хамату - как Арпаду, Самарии - как Дамаску?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И не то же ли город Халне, что Кархемис? И Емаф не то же ли, что Арпад? И Самария не то же ли, что Дамаск?