Isaiah 11:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В то время явится человек из рода Иессея, который станет как знамя, вокруг которого соберутся народы. Они будут спрашивать его совета, и исполнится славы место вокруг него.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот день корень Иессея станет знаменем для народов: племена к нему устремятся, и обитель его прославлена будет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И будет в тот день: язычники обратятся к корню Иессея, который станет, как знамя для народов, и его покой будет слава.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И в тот день оно произойдёт: тогда языческие народы будут искать Отрасль корня Иессея, Который стоит как знамя для народов, и место покоя Его будет полно славы.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет как знамя для народов, обратятся язычники – и покой его будет слава.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В тот день Корень Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В тот день Корень Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Russian Synodal 1876
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, – и покой его будет слава.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и место покоя Его будет прославлено.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И тогда мой Владыка снова прострёт руку Свою и соберёт тех, кто остался от Его народа, кто выжил в Ассирии, Северном и Южном Египте, Эфиопии, Еламе, Вавилоне, Емафе и во всех других дальних странах мира.