Isaiah 11:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Прекратится зависть Ефраима, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефраим не станет завидовать Иудее, а Иудея враждовать с Ефраимом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ефрем перестанет со злобой относиться к Иудее, и у Иудеи не останется больше врагов, она больше не будет причиной бед Ефрема.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иссякнет зависть Ефрема, истреблены будут притеснители в Иудее: Ефрем не будет завидовать Иудее, Иудея перестанет враждовать с Ефремом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда исчезнет зависть Ефрема, и те, которые завидуют в Иуде, будут истреблены; Ефрем не будет больше завидовать Иуде, а Иуда не будет больше завистливо обращаться с Ефремом;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Прекратится зависть Ефрема, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефрем не станет завидовать Иуде, а Иуда не будет враждовать с Ефремом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Прекратится зависть Ефрема, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефрем не станет завидовать Иуде, а Иуда не будет враждовать с Ефремом.
Russian Synodal 1876
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Прекратится зависть Исраила, и враждебность Иудеи будет истреблена; Исраил не станет завидовать Иудее, а Иудея враждовать с Исраилом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ефрем с Иудеей пойдут против филистимлян, они будут подобны птицам, падающим сверху на маленького зверька, вместе они заберут богатства у людей востока и вместе будут править Едомом, Моавом и народом Аммона.